Privacy Policy (隐私政策)

Last Updated: May 11, 2022

Introduction （介绍）

We at Sutherland Global Services, Inc. and our Affiliated Companies worldwide (“Sutherland” or “Company”) are the controllers of personal information collected on this website and through offline or other means during business activities. We collect Personal Data from individuals with whom we interact for business purposes, including but not limited to contact individuals within business customer/prospect and vendor organizations, job candidates, and employees and their beneficiaries/plan participants. We are committed to respecting your privacy and recognize the need for appropriate protection and management of any personally identifiable data (“Personal information” or “Personal Data”) you share with us.

Sutherland Global Services, Inc.和其全球的附属公司（“萨瑟兰”或“公司”），是通过本网站以及在线下商业活动期间或其他方式收集个人信息的相关方。我们收集与我们有业务往来的个人的相关信息，包括但不限于联系商业客户/潜在客户和供应商组织内的个人、职位候选人、雇员及其受益人/计划参与者。我们致力于尊重您的隐私，并认识到我们需要适当保护和管理您共享给我们的任何身份信息(“个人信息”)。

“Affiliated Companies” means with respect to any specified person or entity, any other person or entity Controlling, Controlled by or under common Control with such entity, where “Control” with regard to an entity, means the beneficial, equitable or legal ownership, either directly or indirectly, of more than fifty percent (50%) or more of the capital stock (or other ownership interest, if not a corporation) of such entity ordinarily having voting rights, or effective control of the activities of such entity regardless of the percentage of ownership.

“关联公司”就任何特定的个人或实体而言，是指控制该实体、受该实体控制或与该实体共同控制的任何其他个人或实体，其中对实体的“控制”是指直接或间接拥有超过百分之五十（50%）或更多通常具有投票权的实体股本（或，在非公司形式时为其他所有者权益）的有权益的、衡平法下或合法的所有权，或可以有效控制该实体的活动而不考虑所有权的百分比。

Sutherland’s Privacy Policy outlines how Sutherland collects, uses, shares, and secures your Personal Data on a global basis where Sutherland is the controller of your Personal Data, as defined by applicable privacy laws. This policy also describes your choices and rights regarding your Personal Data.

萨瑟兰的隐私政策概述了萨瑟兰在作为您的个人信息处理者时如何在全球范围内收集、使用、共享和保护适用的隐私法律所定义的您的个人信息。本政策还描述了您在个人信息方面的选择和权利。

Definitions（定义）

Personal Data（个人信息）

Personal Data is any data relating to an identified or identifiable natural persons, excluding the information processed anonymously, including but not limited to the name, address, phone number and bank account number of natural persons.

个人信息是指与已识别或可识别的自然人有关的任何信息，不包括匿名化处理后的信息，包括但不限于自然人的姓名、地址、电话号码及银行账户，身份证号码等。

What Personal Data We Collect and How We Use It（收集个人信息范围及使用）

Sutherland processes your Personal Data to ensure the efficiency and effectivity of Sutherland business activities and relationships, conduct business and commercial transactions, maintain the recruitment/employment relationship, and plan and conduct marketing.

萨瑟兰处理您的个人信息，以确保萨瑟兰业务活动的效率和有效性，从而开展业务和商业交易，维持招聘/雇佣关系，以及计划和实施市场营销。

Below is a description of the Personal Data Sutherland may have collected and/or used over the last 12 months:

以下是过去12个月萨瑟兰可能收集及/或使用个人信息的描述:

Category of Personal Data（个人信息种类）	Description（描述）	Purpose and Uses （目的和用途）	Notes（备注）
Identifiers（标识）	Name, contact information (postal address, email address, phone number), Internet Protocol address.（姓名，联系方式（通讯地址，邮箱，电话号码），网络通讯地址）	Sutherland may use Identifiers to fulfil a contract with the organization for which you work, or to conduct business activities such as marketing and business communications. Sutherland may also process Identifier information to fulfil legal requirements and protect Sutherland’s legal and business interests. （萨瑟兰可以使用标识信息来履行与您工作的组织的合同，或者进行商业活动，如市场营销和商业交流。萨瑟兰也可以处理标识信息以满足法律要求并保护萨瑟兰的法律和商业利益）	Sutherland conducts direct marketing with your consent. Otherwise, Sutherland processes Identifiers for Contract or Legal reasons. （萨瑟兰在您同意的情况下进行相关活动。否则，萨瑟兰将根据合同或法律原因处理标识信息。）
Customer Records Information（客户档案信息）	Name, signature, employment information (title, role), contact information（姓名，签名，员工信息（头衔，岗位信息）联系方式）	If you currently work or previously have worked for a business customer or vendor organization, we may have collected information about you in our Customer Records in order to fulfil a contract with your organization, or to conduct business activities such as marketing and business communications. （如果您目前或以前为商业客户或供应商组织工作，我们可能会在客户记录中收集关于您的信息，以履行与您的合同，或进行商业活动，如营销和商业沟通。）	Sutherland conducts direct marketing with your consent. Otherwise, Sutherland processes Customer Records Information for Contract or Legal reasons. 萨瑟兰在您同意的情况下进行相关活动。否则，萨瑟兰将根据合同或法律原因处理标识信息。）
Commercial Information（商业信息）	Products or services purchased or other purchasing or consuming histories or tendencies（购买的产品或服务或其他的购买历史）	Sutherland may collect Commercial Information in order to customize and plan marketing activities, make business decisions, and make financial and resource forecasts. （萨瑟兰收集商业信息，可能为了策划市场相关活动，作出商业决策，并作出财务和资源预测）	Sutherland conducts these activities with Legitimate Business Interests, and in some cases to fulfil Contracts or for Legal reasons. （萨瑟兰从事这些活动是出于合法的商业利益，在某些情况下是为了履行合同或出于法律原因）
Internet or Other Electronic Network Activity（网络或其他电子信息）	Browsing history, search history, information regarding interaction with our networks, websites and advertisements（浏览历史，搜索历史，与我们的网络交互的有关信息，网站和广告信息）	To better manage and design our websites, customize and serve ads, perform website analytics, and manage marketing activities, Sutherland collects Internet or Other Electronic Network Activity information. As individuals access Sutherland online applications and networks, Sutherland tracks and manages access in order to maintain security. （为了更好地管理和设计我们的网站，定制广告服务，执行网站分析，并管理营销活动，萨瑟兰收集互联网或其他电子网络活动信息。当个人访问萨瑟兰的在线应用程序和网络时，萨瑟兰会跟踪和管理访问，以维护网络安全）	Sutherland collects this network, online and online advertising information for its Legitimate Business Interests. （萨瑟兰收集网络和在线信息是为其合法的商业利益。）
Geolocation Data（地理位置数据）	“Non-Precise” Geolocation information at the country level based on IP address（基于IP地址的国家级别的“非精确”地理位置信息）	Sutherland may recognize the country from which a web visitor comes to a Sutherland website through IP address in order to customize a web visitor’s experience, manage security and protect against fraud, and fulfil requests. Web visitors may also provide Sutherland country location in order to establish web experience preferences. （萨瑟兰可以识别网络访问者通过IP地址访问萨瑟兰网站的国家，以定制网络访问者的体验，管理安全和防范欺诈，并满足请求。网站访问者也可以提供萨瑟兰国家位置，以建立网络体验偏好。）	In some cases, Sutherland obtains Consent for country-level location data. In other cases, Sutherland uses this information for Legitimate Business Interests or to fulfil Contracts with web visitors. （在某些情况下，萨瑟兰获得了国家级位置数据的许可。在其他情况下，萨瑟兰将这些信息用于合法的商业利益或履行合同的需求）
Professional or Employment-Related Information（专业或就业相关信息）	Name, contact information, job history, job title, performance information, education history, IP Address, CV or resumes, background check data (such as criminal and financial background checks), racial or ethnic origin, data related to compensation.（姓名，联系方式，工作经历，绩效表现，教育经历，IP地址，简历信息，背调信息（例如有无犯罪历史和银行信息），种族或薪资信息	In order to find, communicate with (i.e. sending emails and/or SMS messages), evaluate and hire the right job candidates, Sutherland collects and uses Professional or Employment-Related Information. （为了寻找、沟通(如发送电子邮件和/或短信)、评估和聘用合适的职位候选人，萨瑟兰收集和使用专业或就业相关信息。）	Sutherland collects and uses this information to support Legal requirements and claims and operate business activities under its Legitimate Business Interests. Job candidates may provide Consent for some data processing activities. （萨瑟兰收集并使用这些信息来支持法律要求和声明，并在其合法商业利益下开展业务活动。求职者需要同意某些数据的处理活动）
Education Information（教育信息）	Title, certifications（头衔，证书）	In addition to education information provided in the recruiting contexts, Sutherland captures Education Information about business contexts during the normal course of communication; for example, where a contact individual provides title or certification information in the signature line of emails. （除了在招聘环境中提供的教育信息，萨瑟兰还在正常的沟通过程中获取商业环境的教育信息;例如，联系人在电子邮件的签名行中提供标题或认证信息。）	Sutherland collects and uses this information to fulfill Contracts with vendor and business customer organizations; and in the recruiting context with Consent or for its Legitimate Business Interests. （萨瑟兰收集并使用这些信息来履行与供应商和商业客户组织的合同;以及在招聘时征得其同意或出于其合法商业利益。）

Sutherland does not, as a practice, collect Personal Data revealing political opinions, religious or philosophical beliefs, genetic information, or sex life/sexual orientation.

萨瑟兰不会收集涉及政治观点、宗教或哲学信仰、遗传信息或性生活/性取向的个人数据。

If Sutherland intends to use or transfer Personal Data for purposes beyond those for which it was originally collected or subsequently authorized by you, or for purposes incompatible for those uses, Sutherland will offer you the opportunity to affirmatively opt in.

如果萨瑟兰打算将个人数据用于最初授权收集以外的目的，或用于与这些用途不兼容的目的，萨瑟兰将为您提供明确选择的机会。

In addition to the above, Sutherland is the controller of Personal Data for employees, contractors and other Sutherland workers. Sutherland uses this Personal Data, which can include sensitive personal information, to maintain the employee/worker Contract and for its Legitimate Interests.

除此之外，萨瑟兰还是员工、承包商和其他萨瑟兰员工个人信息的处理方。萨瑟兰使用这些个人信息(可能包括敏感的个人信息)，以维持雇员/工人的合约及维护公司的合法利益。

The legal grounds we have to use your personal information（我们使用您个人信息的法律依据）

Sutherland generally collects only the personal information necessary to fulfil your request. Where additional, optional information is sought, you will be notified of this at the point of collection.

萨瑟兰通常只收集满足您的请求所需的个人信息。如果需要其他可选信息，我们将在收集时通知您。

The relevant data privacy laws in the Peoples’ Republic of China where applicable, allows us to process personal information, so long as we have a ground under the law to do so. As a result, when we process your personal information, we will rely on one of the following processing conditions:

中国的相关适用的数据保护法允许我们处理个人信息，这也是我们处理个人信息的相关的法律依据。因此，当我们处理您的个人信息时，我们将依赖以下之一的处理条件：

Performance of a contract: this is when the processing of your personal information is necessary in order to perform our obligations under a contract entered with you;履行合同：这是为了履行我们在与您签订的合同下的义务而必须处理您的个人信息；
Legal obligation: this is when we are required to process your personal information in order to comply with a legal obligation, such as keeping records for tax purposes or providing information to a public body or law enforcement agency;法律义务：我们需要处理您的个人信息以遵守法律义务，例如出于税务目的保留相关记录或向公共机构或执法机构提供信息；
Your consent: we may occasionally ask you for specific and separate permission to process some of your personal information, and we will only process your personal information in this way if you agree for us doing so. You may withdraw your consent at any time by contacting privacy@sutherlandglobal.com.

基于您的同意：我们可能会偶尔要求您提供具体和单独的同意来处理您的某些个人信息，并且只有在您同意我们这样做的情况下，我们才会以这种方式处理您的个人信息。您可以随时通过privacy@sutherlandglobal.com联系萨瑟兰来撤回您的同意。

Sutherland only collects “sensitive personal information” when the relevant individuals voluntarily provide us with this information or where such information is required or permitted to be collected by law. Sensitive information includes personal information regarding a person’s race, ethnicity, political beliefs, religious beliefs, criminal record, biometric identification, specific identity, medical health, financial account and whereabouts and tracks. Please use your discretion when providing sensitive information to Sutherland. Under any circumstances, you should not provide yours or any third parties’ sensitive personal information to Sutherland unless we shall separately notify you (and these third parties) and you (and these third parties) have given us your (and these third parties’) explicit consent for Sutherland to use or process your (and these third parties’) sensitive personal information for legitimate and necessary business purposes and you (and these third parties) have also consented for us to the transfer and store such sensitive personal information in Sutherland databases. If you have any questions about whether the provision of sensitive information to Sutherland is, or may be, necessary or appropriate for particular purposes, please contact Sutherland at privacy@sutherlandglobal.com.

萨瑟兰仅在相关个人自愿向我们提供此类信息，或者法律要求或允许收集此类信息时，才会收集“敏感个人信息”。敏感个人信息包括有关个人种族、民族、政治信仰、宗教信仰、犯罪记录、生物识别、特定身份、医疗健康、金融账户以及行踪轨迹等的个人信息。在向萨瑟兰提供敏感个人信息时，请您自行决定是否提供。在任何情况下，您都不应向萨瑟兰提供您或任何第三方的敏感个人信息，除非我们将单独通知您（和这些第三方），并且您（和这些第三方）已明确同意萨瑟兰出于合法和必要的商业目的使用或处理您（和这些第三方）的敏感个人信息，并且您（以及这些第三方）也同意我们在萨瑟兰数据库中传输和存储此类敏感个人信息。如果您有对于特定目的是否必要或可能是必要的或适当的需向萨瑟兰提供敏感信息而有任何疑问，请通过 privacy@sutherlandglobal.com 与萨瑟兰联系。

Sources of Personal Data（个人信息的来源）

We have collected the above categories and types of personal data directly from individuals through our website and through social media sites such as LinkedIn, and through business interaction and documents such as our contracts and other shared documents. In a few limited cases, Sutherland may have received Personal Data with data subject consent from a third party, such as a third-party recruiter or job site who has permission to pass on job candidate details to Sutherland.

我们通过我们的网站和如LinkedIn等的社交媒体网站以及通过商业互动和文件(如我们的合同和其他共享文件)直接从个人收集上述类别和类型的个人数据。在少数有限的情况下，萨瑟兰在得到数据主体同意的情况下，可能已经从第三方（如第三方招聘人员或有权将求职者详细信息传递给萨瑟兰的求职网站）获得了个人信息。

How We Share Personal Data （我们如何共享个人信息）

We do not share personal information with unaffiliated third parties, except as necessary for our legitimate professional and business needs and to the extent permitted by law, to carry out your requests, and/or as required or permitted by law or professional standards. This would include:

我们不会与非关联第三方共享个人信息，除非出于法律要求和我们的业务需求并在法律准许的范围内，这将包括：

We may share your Personal Data with third-party service providers under contract to us to assist in our business activities, which may include but are not limited to marketing, advertising our product/service offerings, recruiting, and maintaining and improving our service offerings. We will inform you the supplier’s name and contact details, purposes and methods of processing, and the type of personal information involved, and obtain your separate consent. These service providers are authorized to use your Personal Data only as necessary to provide these services to us. Sutherland does not sell Personal Data or provide Personal Data to third parties for their own uses in the non-performance of the foregoing service.我们可能会向与我们签订合同的第三方服务供应商共享您的个人信息，以协助我们开展业务活动，包括但不限于营销、宣传我们的产品/服务产品、招聘、维持和改进我们的服务产品。我们会向您告知供应商的名称、联系方式、处理目的、处理方式和个人信息的种类，并取得您的单独同意。这些服务供应商仅有权在必要时使用您的个人信息以便向我们提供这些服务。萨瑟兰不会出售个人信息或向第三方提供个人信息供其在非提供前述服务时使用。
Some third-party advertising or analytics cookies can be considered a “sale” under some definitions, and you can opt out of this sharing through our cookie consent banner that may appear in a ribbon on our website pages, or by following instructions provided in our full Cookies Policy. In addition, though Sutherland does not sell Personal Data in any way, you can opt out of any future sharing by emailing this request to privacy@sutherlandglobal.com. 在某些定义下，某些第三方广告或分析 Cookie 可被视为“销售”，您可以通过出现在我们网站页面上功能区中的 Cookie 同意横幅，或按照我们完整的 Cookie 政策中提供的说明，选择退出此信息共享。此外，尽管萨瑟兰不会以任何方式出售个人数据，但您可以通过向privacy@sutherlandglobal.com 发送邮件的方式来选择退出任何未来的信息共享。
Sutherland may also disclose your Personal Data as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, when Sutherland believes in good faith that disclosure is necessary to protect Sutherland’s rights, protect your safety or the safety of others, investigate fraud, or respond to a government request.当萨瑟兰合理相信披露对于保护萨瑟兰的权利、保护您的安全或他人的安全、调查欺诈行为或回应政府要求是必要的时，萨瑟兰还可能根据法律要求披露您的个人信息，例如遵守传票或其他法律程序。
If we are reorganized or sold to another organization: Sutherland may also disclose personal information in connection with the sale, assignment, or other transfer of the business. In this case, we will inform you the name and contact details of the receiving party, the receiving party will keep processing your personal information on the same purposes and ways. 如果我们被重组或出售给其他组织：萨瑟兰可能披露与出售，转让或其他转让有关的个人信息。此种情况下，我们将告知您接收方的名称和联系方式，接收方将按相同的目的和方式来处理您的个人信息。
Audits: disclosures of personal information may also be needed for data privacy or security audits and/or to investigate or respond to a complaint or security threat.

审计：我们可能会在数据隐私或安全审计和/或调查或回应投诉或安全威胁时披露个人信息。

In addition, if you are located in People’s Republic of China, Sutherland may transfer certain personal information outside of China to companies working with us or on our behalf for the purposes described in this Privacy Statement to the extent permitted by law, and subject to the fulfillment of the regulatory requirements of the applicable laws. If we do this, your personal information will continue to be protected and we will comply with the relevant regulations regarding the provision of cross-border personal information by relevant Chinese authority. For example, pass the safety assessment, ask for your consent to the transfer of personal information across borders, inform you of the name of the overseas receiver, the purpose of processing, the way it is processed, the type of information transmitted, etc., or to implement security measures such as data de-identification prior to cross-border data transfer.

此外，如果您位于中国，萨瑟兰可能会在法律允许的范围内，并在适用法律的监管要求的范围内，出于本隐私声明中所述的目的，将个人信息传输给与我们合作或代表我们合作的中国境外的某些公司。如果这样做，您的个人信息将继续受到保护，我们将会遵守中国有关监管机构的跨境个人信息提供的相关规定。例如，通过安全评估、征求您的同意以跨境传输个人信息，告知您境外接收方的名称、处理目的、处理方式、传输信息种类等，或在跨境数据传输之前实施数据去标识化等安全措施。

Choices（选择）

You may have a choice to receive some types of communications from Sutherland. For example, you may sign-up and consent to receive email, SMS messages or newsletter communications from Sutherland. If you would like to discontinue receiving these communications, you may update your preferences by using the “Unsubscribe” link found in emails or by contacting Sutherland using the information in the “Contact Data” section of this Policy. You may also have an opportunity to choose whether some cookies are set on your device. See our full Cookie Policy for more information.

您可以选择接收来自萨瑟兰的某些类型的通信。例如，您可以注册并同意接收来自萨瑟兰的电子邮件、短信或时事通讯。如果您想停止接收，您可以使用电子邮件中的“取消订阅”链接，或使用本政策的“联系方式”中的信息与萨瑟兰取得联系以更新您的偏好。您还可以选择在您的设备上是否仍接受cookie，有关更多的cookie信息，请参阅我们完整的Cookie政策。

More About our Website （关于我们网站的更多信息）

Cookies and Other Tracking Technologies （Cookies 和其他追踪技术）

This site uses cookies to store information on your computer. Some are essential to make Sutherland site work; others help Sutherland improve the user experience. A “cookie” is a small text file that may be used, for example, to collect data about website activity. Some cookies and other technologies may serve to recall Personal Data previously indicated by a web user. For greater details, please refer to the Sutherland Cookie Policy to learn more.

本网站使用cookies在您的计算机上存储信息。某些是萨瑟兰网站工作所必需的，某些是为了帮助萨瑟兰用于改善用户体验。“cookie”是一个用来收集有关网站活动数据的小文本文件。某些cookies和其他技术可能用于调用网络用户先前指示的个人数据。有关更多详细信息，请参阅萨瑟兰Cookie政策。

If you wish to opt out of interest-based advertising, click here or if located in the European Union, click here. Please note you will continue to receive generic ads.

如果您希望退出基于您兴趣而推送的广告，请单击此处；如果您位于欧盟国家，请点击此处。请注意，您将继续收到通用性广告。

Log Files（记录文件）

Log files may record data such as Internet domain and host names; Internet protocol (IP) addresses; browser software and operating system types; internet service provider, clickstream patterns; the files viewed on Sutherland website (e.g., HTML pages, graphics, etc.), referring and exit pages and dates and times that Sutherland site is accessed to analyze trends in the aggregate and administer the site.

日志文件可以记录互联网域名和主机名等数据；互联网协议(IP)地址；浏览器软件及操作系统类型；互联网服务提供商，点击流模式；在萨瑟兰网站上浏览的文件(如HTML页面、图形等)、引用和退出页面以及访问萨瑟兰网站的日期和时间，以分析总体趋势并管理网站。

Security（安全）

Wherever your Personal Data may be held within Sutherland or on its behalf, Sutherland takes commercially reasonable and appropriate steps to protect the Personal Data that you share with Sutherland from unauthorized access or disclosure.

无论您的个人信息是否由萨瑟兰自身或经代表萨瑟兰的第三方持有，萨瑟兰都会采取商业上合理和适当的措施以保护您与萨瑟兰共享的个人信息免遭未经授权的访问或披露。

Although we use appropriate security measures once we have received your personal data, the transmission of data over the internet (including by e-mail) is never completely secure. We endeavor to protect personal data, but we cannot guarantee the security of data transmitted to or by us.

虽然我们在收到您的个人数据后会采取适当的安全措施，但通过互联网（包括通过电子邮件）传输数据从来都不是完全安全的。我们努力保护个人数据，但我们无法完全保证传输给我们或由我们传输的数据的安全性。

Where a personal information security incident arises, we shall respond to the incident, assess the likely impact of the incident, and take necessary actions to bring the incident under control. Where necessary, we will report to the appropriate authority, notify you of the incident and provide relevant information, as may be required under applicable laws and regulations.

发生个人信息安全事件时，我们将对事件做出响应，评估事件的可能影响，并采取必要措施控制事件。如有必要，我们将根据适用法律和法规的要求，向有关当局报告，通知您事件并提供相关信息。

If you have any questions about the security of your Personal Data, you can contact Sutherland at privacy@sutherlandglobal.com.

如果您有任何关于个人信息安全的问题，您可以通过privacy@sutherlandglobal.com联系萨瑟兰。

Data Hosting and Retention（数据托管和保留）

Sutherland is a global company and may store your Personal Data in data centers around the world. Regardless of location, Sutherland protects your data with similar controls and safeguards. For example, if Sutherland transfers data from the European Union or from other countries (such as China) requiring additional measures to allow the data transfer, Sutherland uses Standard Contractual Clauses among other measures to provide adequacy ensuring that your data protection rights travel with your data. Sutherland will not store your data longer than necessary for the purpose for which we have processed your data. How long we retain your data depends on the type of data and the purpose for which we process your data. Contact us at privacy@sutherlandglobal.com for more information about data retention.

萨瑟兰是一家全球性公司，可能将您的个人信息存储在世界各地的数据中心。无论位于何处，萨瑟兰都会通过类似的控制和保护措施保护您的数据。例如，如果萨瑟兰从欧盟或其他需要采取额外措施以允许数据传输的国家（如中国）传输数据，萨瑟兰将使用标准合同条款以及其他措施以提供保护的充分性，以确保您的数据保护权利随数据一起传输。萨瑟兰存储您的数据的时间不会超过我们处理您的数据所需的时间。我们保留您的数据的时间取决于数据类型和我们处理您数据的目的。请通过 privacy@sutherlandglobal.com 联系我们，了解有关数据保留的更多信息。

Children’s Privacy（未成年人的隐私）

Sutherland’s website is a general audience website. Accordingly, Sutherland does not intend to collect Personal Data from anyone Sutherland knows to be under 16 years of age.

萨瑟兰的网站是一个受众普遍的网站。因此，萨瑟兰将不会向其知晓的任何16岁以下的个人收集个人信息。

If we learn that we have collected personally identifiable information from an individual under 16 years of age, we will take reasonable steps to delete such information from our files as soon as is practicable. Please contact us via the TrustArc link below if you believe we have any information from or about an individual under the age of 16.

如果我们得知我们收集了16岁以下的个人的个人信息，我们将会采取合理措施尽快从我们的文件中删除此类信息。如果您认为我们有任何来自或关于16岁以下个人的任何信息，请通过下面的TrustArc链接与我们联系。

Data Subject Rights（数据主体的权利）

Depending on where you live, you may have certain rights regarding your Personal Data. To exercise any of the following rights, please contact us at privacy@sutherlandglobal.com, complete an individual rights request using this Individual Rights Form, or if you are a California resident and calling from the US you can call us toll free at 1-866-I-OPT-OUT (1-866-467-8688) and enter Service Code 843.

根据您的居住地点，您对您的个人数据拥有某些权利。若要行使以下任何权利，请联系我们privacy@sutherlandglobal.com，使用此个人权利表填写个人权利申请，或者如果您是加利福尼亚州居民，从美国拨打电话，您可以拨打免费电话1-866-I-OPT-OUT（1-866-467-8688），然后输入服务代码843。

Note that there may be exceptions and limited applicability to some individual data rights, and Sutherland may not be required or able to fulfill your request. In most cases, we will respond to your request within 30 days unless legal requirements dictate otherwise. Below is a summary of individual data rights you may have, depending on local requirements:

请注意，某些个人数据权利可能存在例外情况和有限适用性，萨瑟兰可能不需要或无法满足您的要求。在大多数情况下，我们将在30天内回复您的请求，除非法律要求另有规定。以下是您可能拥有的个人数据权限摘要，具体取决于当地要求：

Right to Know and Right to Request Information（知情权和索取信息权）

You may have the right to request that we disclose what personal information we collect, use, disclose or sell. You have the right to request information about the personal information we’ve collected about you within the last twelve months, and you may have the right to receive a machine-readable copy of your Personal Data and/or have us provide your Personal Data to a third party. You may request to know if we have collected, sold or shared with third parties, including the following information:

您有权要求我们披露我们收集、使用、披露或出售的个人信息。您有权要求提供我们在过去十二个月内收集的有关您的个人信息，您有权收到您的个人数据和/或我们向第三方提供的您的个人数据的副本。您可以要求了解我们是否收集、出售或与第三方共享了以下信息：

The categories of personal information we have collected about you;
我们收集的关于您的个人信息的类别；
The categories of sources of personal information we collected about you;
我们收集的关于您的个人信息来源的类别；
Our business or commercial purpose for collecting or selling personal information about you;
我们收集或出售您个人信息而涉及的业务或商业目的；
The categories of third parties with whom we share personal information;
我们共享您个人信息的第三方的类别；
The specific pieces of personal information we have collected about you;
我们收集的关于您的具体个人信息；
Whether we have sold your personal information and if so the categories of personal information that each category of recipient purchased; and
我们是否出售了您的个人信息，如果是，出售的个人信息类别；及
Whether we have disclosed your personal information for a business purpose and if so, the categories of personal information that each category of recipient received.
我们是否出于商业目的披露了您的个人信息，如果是，披露的个人信息的类别。

Right to Request Correction or Deletion（要求更正或删除的权利）

If you believe that we have some Personal Data about you that is incorrect, you can request that we update or correct that information.
如果您认为我们提供的有关您的某些个人信息是不正确的，您可以要求我们更新或更正这些信息。
You have the right to request that we delete your personal information. Under certain circumstances we may be unable to delete your personal information, for example, to comply with legal obligations, or to complete a business transaction that you have requested.
您有权要求我们删除您的个人信息。在某些情况下，我们可能无法删除您的个人信息，例如，为了遵守法律义务，或完成您要求的商业交易。

Right to Object, Withdraw Consent, and Data Portability （反对、撤销同意和数据可转移的权利）

You may have the right restrict (stop any active) processing of your personal data.
您有权限制（要求停止任何活动）处理您的个人数据
In addition, you canobject to the processingof your personal data in some circumstances (in particular, where we don’t have to process the data to meet a contractual or other legal requirement, or where we are using the data for direct marketing).
此外，您可以在某些情况下反对处理您的个人信息（特别是，无须处理个人信息便可满足合同或其他法律要求的情况，或在我们将数据用于直接营销的情况下)。

Right to Non-Discrimination（不受歧视的权利）

You have a right not to receive discriminatory treatment for exercising your privacy rights.
您有权不因行使隐私权而受到歧视。

Right to Complain to a Regulator（向监管机构投诉的权利）

If you have unresolved concerns, you may have the right to complain to the data protection authority where you live, work or where you believe a breach may have occurred.
如果您有未解决的问题，您有权向您居住、工作或您认为可能发生违规行为的数据保护机构投诉。
In Canada, you may contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) to help resolve a privacy concern you have at https://www.priv.gc.ca.
在加拿大，您可以联系加拿大隐私办公室（OPC），在https://www.priv.gc.ca. 帮助您解决。
In the European Union, find your Data Protection Authority’s contact information at https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en.
在欧盟，请通过以下网址查找数据保护机构的联系信息：https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en.
In the United Kingdom, you can make a complaint about us to the UK Information Commissioner’s Office (ICO) at www.ico.org.uk.
在英国，您可以通过www.ICO.org.UK向英国信息专员办公室（ICO）投诉。
In the Philippines, you can contact the National Privacy Commission at complaints@privacy.gov.ph.
·•在菲律宾，您可以通过complaints@privacy.gov.ph联系国家隐私委员会。
You may also contact the privacy regulator in your country, state, or province. Most privacy regulators can be contacted online using the resources provided at https://icdppc.org/participation-in-the-conference/members-online/.
您也可以联系所在国家、州或省的隐私监管机构。大多数隐私监管机构都可以使用网站提供的资源在线联系。https://icdppc.org/participation-in-the-conference/members-online/.

You can make a request or exercise these rights by contacting Sutherland at privacy@sutherlandglobal.com and we will make all reasonable and practical efforts to comply with your request, so long as it is consistent with applicable law and professional standards. These rights may be limited, for example if fulfilling your request would reveal personal data about another person, where they would infringe the rights of a third party (including our rights) or if you ask us to delete information which we are required by law to keep or have compelling legitimate interests in keeping. We will inform you of relevant exemptions we rely upon when responding to any request you make.

您可以通过联系萨瑟兰privacy@sutherlandglobal.com提出请求或行使这些权利，在符合适用法律和专业标准时，我们将尽一切合理和实际的努力来履行您的请求。这些权利可能会受到限制，例如，如果满足您的请求会泄露有关他人的个人信息，侵犯第三方权利（包括我们的权利）或您要求我们删除法律要求我们保留的信息和我们保留的有令人信服的合法利益的信息时。因此在回应您的任何请求时，我们将告知您我们所依赖的相关豁免条例。

Commitment（承诺）

Sutherland is committed to privacy. Protecting your privacy online is an evolving area, and this website is constantly evolving to meet these demands.

萨瑟兰致力于保护您的隐私。这是我们一个不断发展的领域，而本网站也在不断改善以满足这些需求。

If you have any comments or questions regarding Sutherland’s Privacy Policy, please contact Sutherland at privacy@sutherlandglobal.com. While Sutherland cannot guarantee privacy perfection, Sutherland will address any issue to the best of our abilities as soon as possible.

如果您对萨瑟兰的隐私政策有任何意见或问题，请通过privacy@sutherlandglobal.com与萨瑟兰联系。虽然萨瑟兰不能保证完美的服务，但萨瑟兰会尽我们所能尽快解决任何问题。

If you have an unresolved privacy or data use concern that we have not addressed satisfactorily, please contact our U.S.-based third-party dispute resolution provider (free of charge) at https://feedback-form.truste.com/watchdog/request.

如果您有我们尚未满意地解决的隐私或数据使用问题，请联系我们位于美国的第三方争议解决提供商（免费），网址:https://feedback-form.truste.com/watchdog/request。

International Personal Data Transfers Outside the EEA（欧洲经济区以外的国际个人数据转移）

Sutherland may, subject to applicable law, transfer your information outside the country where you are located and to where information protection standards may differ (e.g., your information may be stored on servers located in other jurisdictions). We will utilize appropriate safeguards governing the transfer and usage of your personal information such as Standard Contractual Clauses pursuant to Article 46 of the GDPR. If you would like further detail on the safeguards we have in place you can contact us directly as described in this Privacy Notice.

根据适用法律，萨瑟兰可能会将您的信息转移到您所在国家以外的地方，以及信息保护标准可能不同的地方（例如，您的信息可能存储在其他司法管辖区的服务器上）。我们将根据GDPR第46条对您的个人信息的转让和使用采取适当的保护措施，如标准合同条款。如果您想了解我们采取的保障措施的进一步细节，您可以按照本隐私声明中的说明直接与我们联系。

Contact Data（合同数据）

You can contact our Global Chief Data Protection Officer, Canadian Privacy Officer, EU Data Protection Officer, and the global privacy team generally at:

您可以通过以下方式联系我们的全球首席数据保护官、加拿大隐私官、欧盟数据保护官和全球隐私团队:Sutherland Data Privacy Office
Attention. Chief Data Privacy Officer
Sutherland Global Services Inc.,
1160 Pittsford Victor Road
Pittsford, NY 14534
privacy@sutherlandglobal.com

Changes to This Privacy Policy（本隐私政策的更改）

You should review this Privacy Policy on a routine basis as Sutherland reserves the right change this Privacy Policy, or any portion thereof, when we make changes to this statement, we will revise the “updated” date at the top of this page, an updated version of our Privacy Policy will be posted to our website.

您应定期查看本隐私政策，因为萨瑟兰保留更改本隐私政策或其任何部分的权利，当我们更改本隐私政策时，我们将修改本页顶部的“更新”日期，更新版本的隐私政策将发布到我们的网站上。